翻译初衷，记录 JNI 编程经验以备后查，并奢望以 JNI 为蓝本，写一本更深入的关于虚拟
机的书。真做起来，才发现以现有水平只能仰望这个目标，要达到它，还需要几年积累。
本书没有采用逐字逐句的翻译，更多采用意译，请大家在阅读时多参考原著；对于书中夹
杂的评论，如有伤观感，请大家见谅。
现在有无数优秀的开源项目，以前高深莫测的技术(虚拟机、编译器、操作系统、协议栈
和 IDE...)， 我们终于有机会一探究竟了，真令人兴奋。我们学习，我们参与，希望有一
天我们中国人也能创一门牛技术。